A la hora de usar los pronombres nos tenemos que fijar en si:
– Va delante de un sustantivo o no
– Se refiere a cosas
– Se refiere a personas
– Son adverbiales
– Es femenino, masculino, singular o plural.
– ¿Cuáles son los pronombres interrogativos en español?
quién: referente a las personas
qué: para las cosas/sustantivos
y tenemos los adverbiales dónde, cómo y cuándo.
– Entonces, teniendo claro cuáles son en español o castellano, vamos a ver la equivalencia en catalán:
para referirnos a las personas: qui
en catalán sí que se diferencia si va delante de un sustantivo o se refiere a las cosas:
para las cosas: què
si van delante de un sustantivo: quin (masc.), quina (fem.), quins (masc. pl.), quines (fem. pl.)
y por último los adverbiales: on (dónde), com (cómo) y quan (cuándo)
Vamos a ver unos ejemplos:
Quina hora es? (¿Qué hora es? -> va delante de un sustantivo (hora) entonces usamos el femenino singular que es quina.
On puc donar sang? (¿Dónde puedo donar sangre?) -> se trata de un pronombre adverbial
Qui era Ramon Llull? (¿Quién era Ramón Llull? -> está referido a una persona, entonces usamos “qui”